Deskiñ ha Komz Brezhoneg

Kentel Brezhoneg 05 ha 11 Ebrel 2023

OULPAN II Kentel 19

• Stumm-Boaz ar verb KAOUT

Exprime quelquechose qui a lieu régulièrement, périodiquement

quelquefois ou même jamais mais sans application avec l'actualité immédiate.

• Conjugaison de KAOUT

Amzer-Vremañ (stumm-boaz)

Peut aussi servir d'auxilliaire au présent composé.

Am (em) Bez	'Mez	(J')ai
Az (ez) Pez	'Tez	Tu as
En Dez	'Nez	Il a
He Dez	'Dez ('Nez)	Elle a
Hor Bez	'Memp	Nous avons
Ho Pez	'Pez	Vous avez
O Dez	'Nent	Ils ou Elles ont

• Da skouer - Frazennoù

Naon am bez bem deiz !➣ J'ai faim tous les jours

Poan-benn az pez alies ?➣ Tu as souvent mal à la tête ?

Alies em bez poan-gein.➣ Souvent j'ai mal au dos.

Alies ez pez poan-gein.➣ Souvent tu as mal au dos.

Alies em pez mezh eus Manuelito.➣ J'ai souvent honte de Manuelito.

Bep Gwener ho pez c'hoant eus Krampouezh.➣ Le vendredi vous avez envie de crêpes.

Bep Meurzh hor bez ezhomm arc'hant evit ar marc'had.➣ Le mardi nous avons besoin d'argent pour le marché.

Alies o dez amzer epad ar sizuhn.➣ Souvent ils ont le temps pendant la semaine.

• Lakaat alies e-lec'h ar ger e druz

Hiziv em eus kig da zebriñ.➣ Alies em bez kig da zebriñ.

N'em eus ket amzer hiziv.➣ N'em bez ket amzer alies.

Poan am eus bremañ.➣ Poan am bez alies.

N'ho peus ket labour hiziv se.➣ N'ho pez ket labour alies.

Bremañ hon eus riv.➣ Alies hor bez riv.

Bremañ o deus avaloù da valañ.➣ Alies o dez avaloù da valañ.

Kentelioù az peus da zeskiñ hiziv.➣ Kentelioù az pez da zeskiñ alies.

Hiziv ho peus diegi o teskiñ brezhoneg.➣ Alies ho pez diegi o teskiñ Brezhoneg.

Sac'hadoù avaloù douar am eus da gas hiziv.➣ Sac'hadoù avaloù douar am bez da gas alies.

Bremañ hon eus c'hoant da c'hoari.➣ Alies hor bez c'hoant da c'hoari.

• Respontit d'ar goulennoù : (11 a-viz Ebrel)

Petra a rez pa'z pez poan-gein ?➣ ...

Petra a rez pa'z pez poan-spered ?➣ ...

Petra a rez pa'z pez poan-dreid ?➣ ...

Petra a rez pa'z pez kudennoù ?➣ (problémes) (diskoulm : solution)

Petra a rez pa'z pez naon ?➣ ...

N'ez pez ket diegi james ?➣ ...

Plijadur ho pez o teskiñ ?➣ ...

N'ez pez ket poan o kaozeal brezhoneg ?➣ ...

Mezh az pez a-wechoù ?➣ ...

• Da skouer - K19 paj.164-03

1 Vous avez toujours quelquechose à dire.➣ Atav ho pez un dra bennak da lavaret.

2 Quand j'ai le temps, je regarde l'écran.➣ Pa am bez amzer e sellan ouzh ar skramm.

3 Tu es toujours fatigué quand tu as bu.➣ Atav e vezez skuizh, pa az pez evet.

4 Nous n'avons jamais faim.➣ N'hor bez ket naon morse.

5 Elle a beau bouger, je ne la vois pas.➣ Kaer he dez fiñval, ne welan ket anezhi.

• Da skouer - K19 paj.164-01 & 04

Kentel 19

Kentel 19 OULPAN 2

a : Petra 'rez pa 'tez poan-gein ?

b : Perak 'c'houlez se ? Poan-gein 'teus ?

a : Ya, ur spont ! A-boan ma c'hallan fiñval.

b : Me, 'mez ket poan-gein alies 'met pa 'mez riboulet 'pad an noz.

a : Ha petra 'rez pa vêz tapet 'giz-se ?

b : Chom 'ran gourvezet war ma gwele ha lakaat un dra bennak tomm

dindan ma c'hein ha goude ur pennad 'mez ket poan ken.

a : Ma, 'maon 'vont da glask ober se... Lâret 'rin dit ma vez efedus.

a : Petra a rez pa'z pez poan-gein ?

b : Perak e c'houlez se ? Poan-gein ac'h eus ?

a : Ya, ur spont ! A-boan ma c'hallan fiñval.

b : Me, ne'm bez ket poan-gein alies nemet pa'm bez riboulet e-pad an noz.

a : Ha petra a rez pa vezez tapet e-giz-se ?

b : Chom a ran gourvezet war ma gwele ha lakaat un dra bennak tomm

dindan ma c'hein ha goude ur pennad ne'm bez ket poan ken.

a : Ma, emaon o vont da glask ober se... Lavaret a rin dit mar bez efedus.

• Geriaoueg Oulpan2 Kentel 19.

Poan-gein°➣ mal de dos

Poan-spered°➣ tracas, "blues"

Mezh°➣ (de la) honte

Diwiskañ➣ se déshabiller

Lonkañ➣ avaler

Diegi°➣ paresse

Kaout kae➣ avoir beau (faire quelque chose)

Spont➣ terreur

A-boan (ma)➣ c'est à peine (si)

Fiñval➣ bouger

Nemet➣ sauf

Riboulat➣ faire la fête

Tapet➣ pris, attrapé

Gourvezet➣ allongé

Pennad (où➣ moment (s)

Ma vez➣ si d'aventure c'est, il y a...

Mar bez➣ si d'aventure c'est, il y a...

• C'hoari Diñsoù - p167/p168

C'hoari Diñsoù p167	C'hoari Diñsoù p167
Galleg	Brezhoneg
1 Parfois nous avions peur.	A-wechou hor boa naon.
2 Ma femme a souvent mal à la tête.	Ma gwreg he dez poan-benn alies.
3 Vous n'avez pas honte parfois ?	N'ho peus ket mezh a-wechou ?
4 Ont-ils du mal à boire ?	Poan da evañ o deus ?
6 Aujourd'hui j'ai la flemme d'écrire.	Hiziv am meus diegi da skrivañ.
7 J'ai souvent la flemme d'écrire.	Alies am bez diegi da skrivañ.
8 Il ne regrette jamais.	N'en deus ket keuz james.
10 Que fais-tu quand tu n'as pas assez dormi ?	Petra a rez pa n'az pez ket koustet ?
11 Tu regrettes des fois ? - Non.	Kaout keuz a rez a-wechou ? - Ne ran ket.
12 J'ai la flemme de réparer mon radiateur.	Diegi am eus da dresañ ma zommerez.
13 Elle a du mal à me comprendre quand je parle.	Poan he dez da gomprenn ac'hanout pa e gomzan.
14 Les moustiques n'ont jamais peur.	Ar moustikoù n'o dez ket aon james.
15 Pourquoi ai-je du mal à regarder le soleil ?	Perak am bez poan da sellout ouzh heol ?
16 Le 2 Juin, elle m'a déshabillé complètement.	An daou a viz Even, he doa tiwiskañ penn-da-benn ac'hanon.
18 Il est mieux habillé que toi.	Gwelloc'h eo gwisket dezhañ eveldon.
19 J'ai beau écouter, je ne comprends rien.	Kaer em eus da sellaou, ne gomprenan netra.
20 Nous avons du plaisir à vous regarder.	Plijadur hor bez da sellet ouzhoc'h.

C'hoari Diñsoù p168	C'hoari Diñsoù p168
Brezhoneg	Galleg
1 Kaer em bez klask, ne gavan ket.	J'ai beau chercher, je ne trouve pas.
2 N'o dez ket aon james ? ('Nent ket aon james ?)	Ils n'ont jamais peur ?
3 Poan az pez o tihuniñ da greisteiz ?	Tu as du mal à te réveiller à midi ?
4 Mar bez glav e chomin er gêr. (Ma' vez glav, 'chomin 'ba'r gêr.)	Si il pleut, je resterai à la maison.
6 Chomet on souezhet ur pennad.	Je suis resté surpris un moment.
7 Petra ho pez da zebriñ eno ?	Qu'avez-vous mangé la -bas ?
8 Petra emaout oc'h ober ? - O tiwiskañ emaon.	Qu'est-tu en train de faire ? je me déshabille.
10 Pa'm bez arc'hant e vez brav din.	Quand j'ai de l'argent, je me sens bien.
11 Ar pesked n'o dez ket sec'hed gwall alies.	Les poissons n'ont pas soif bien souvent.
12 Atav en dez c'hoant da bokat dezhi.	Il a toujours envie de l'embrasser.
13 Poan em bez o sellet en he daoulagad.	J'ai du mal à regarder ses yeux (la regarder dans les yeux).
14 Bep mintin en dez poan o tebriñ.	Chaque matin, il a du mal à manger.
15 Petra a rit pa n'ho pez ket amzer d'ober netra ?	Que faites-vous quand vous n'avez le temps de rien faire ?
16 Poan-gein he dez goude labourat ?	iI a mal au dos après le travail.
18 Alies em bez ezhomm da ziskuizhañ.	J'ai souvent besoin de me reposer.
19 Hennezh en dez anoued pa vez yen amzer.	Celui-là a froid quand il fait froid.
20 He blev zo du hag he daoulagad zo gwer.	Ses cheveux sont noirs et ses yeux sont bleus.